本字幕由3e-online3E帝國校訂翻譯制作 僅供學習交流,嚴禁用于商業用途,轉載請注明出處 更多精彩字幕請登錄 bbs.3e-online.com
■
歐洲西部海岸線旁靜靜躺著
二十世紀最大建築計劃之一的遺迹
摘錄/時間軸 jianchihu
調 校/後 期 劍 齒 虎
■
希特勒說「我要建一座大西洋長城」
「我要防守整條海岸線」
預計使用四千萬噸混凝土來阻止
盟軍于諾曼底登陸日入侵納粹歐洲
一萬五千座碉堡綿延三千哩海岸線
僅僅四年就完工了
遍布著牢不可破的碉堡
致命的雷區
以及難以滲透的火炮陣地
一個個分開的零件結合成一個大怪物
這是有史以來最巨大的防禦工事
這是希特勒大西洋長城的故事
希特勒爲了達成征服世界的目標
下令進行二次大戰中最大的建築計劃
如今淪爲其瘋狂軍事野心的黑暗指標
納粹二戰工程的秘密即將揭曉
■
納粹二戰工程
■
大西洋長城
一九四四年六月六日
諾曼底登陸作戰正式展開
諾曼底一千五百名德軍
將面對多大十五萬人的盟軍兵力
像法蘭茲高科般還是青少年的士兵
只能仰賴他們的碉堡保住小命
這些碉堡形成長達五千公裏的堡壘
也就是衆所周知的「大西洋長城」
納粹沿著歐洲西部海岸線 建造這座超大型建築
保護希特勒帝國不受盟軍來犯
前德軍陸軍軍官與戰爭研究專家
彼得李博士曾深入研究大西洋長城
法國海岸線到處都是碉堡
比利時和荷蘭也是
這是有史以來最巨大的防禦工事
大西洋長城最早可回溯到1942年
希特勒入侵蘇聯的行動陷入泥沼
上百萬精銳部隊與蘇聯軍隊陷入苦戰
到了十二月
希特勒心中最深的恐懼終于成真
美國終于參戰了
希特勒知道這一天遲早會到來
也知道這會是非常糟的消息
不只是東邊與蘇聯正陷入苦戰
現在更知道英國有了極強大的盟友
那就是美國
有了美軍龐大的軍力與火力協助
英國如今成爲希特勒要征服法國
比利時 荷蘭和挪威的嚴重威脅
爲了保護大西洋海岸線
希特勒必須采取防禦措施
他下達了著名的第四十號元首指令
基本上就是要所有人注意
大意是「夠了 我們要振作起來」
接下來他斬釘截鐵列了許多點
表達他對戰鬥部隊和工程單位的期望
希特勒要求建造五千公裏的防禦屏障
幾乎是美國東部海岸線長度的兩倍
巨大的火炮和碉堡
足以在海上痛擊任何來犯的盟軍
托 特 組 織 總 部
這項工程任務落在一個人身上
- 希特勒萬歲 - 希特勒萬歲...
注意
這些是元首最新的命令
海岸必須設置越多重型火炮越好
法蘭茲薩維多施是德國最大工程公司
托特組織的首席工程師
這些火炮必須以混凝土包覆
多施和他的同事是大型建築的專家
他們首創納粹德國著名的高速公路
數千哩長的公路迄今依然存在
我會親自指導這項工程
都清楚了嗎?
多施已在加來建造了20座重型火炮掩體
加來是法國離英國最近的港口
也是盟軍入侵最可能的登陸地點
這些巨大碉堡 每座需要四萬噸混凝土
將做爲希特勒夢想長城的樣板
不可思議的是許多碉堡今天依然存在
來拜訪這些碉堡 就好像回到過去
亞瑟範貝弗倫是大西洋長城的專家
他從小就開始探索這些遺迹
城牆厚度是3.5公尺
你看這個角落
還能看到混凝土中木頭的痕迹
這是混凝土灌漿時留下來的
巨大的圓頂建築其實就是火炮掩體
底下就是38公分口徑的大炮
這邊是人員寢室 廚房
急診室和彈藥庫
這在當時是氣氛很特殊的建築
而且我認爲現在也還是
炮彈長1.6公尺長
重達800多公斤
大到必須用高架軌道才能搬進掩體
你可以看到軌道從外面經過這些缺口
現在還能看到部分留在缺口裏
這是作爲運送彈藥用的
這裏現在只是一個洞
但70年前這裏應該有門
這裏應該有一張桌子
炮彈准備好以後
會放在桌子上
這邊會有一列小火車
一直通到大炮
炮彈就放在小火車上送到大炮旁
加來炮兵的巨炮足以擊沈 盟軍來犯艦隊中最大的軍艦
甚至在軍艦離港前
天氣晴朗時站在這裏
還能看到海峽另一邊的英國
英國距離這裏只有36公裏遠
這些炮的射程能到英國境內30公裏
現在多施和他的工程師團隊 開始在戰略性大西洋港口附近
建造一系列類似的掩體與防禦工事
柏林的新聞影片不斷吹噓己方驚人的火力
沒人比16歲的法蘭茲高柯 更熱切地盯著工程進展
我在新聞裏看到許多有關長城的報道
讓我深信我們是無敵的
而高柯很快就會親眼見到大西洋長城
就在諾曼底登陸日當天
1942年一整年
大西洋長城的建造不斷升級
甚至遠達北邊的挪威
大批人力 物力被送去防衛海岸線
一路直到北極圈
挪威非常重要 起初是因爲地理位置
許多鐵礦砂從瑞典運出來
運到挪威港口裝船
鐵礦砂是德國戰備的命脈
才能提供鋼材讓希特勒制造炸彈
坦克
以及碉堡
挪威這條補給線必須守住
一個極端的解決方案是
將一座重九百噸的軍艦炮塔搬到奧蘭
以保護特倫汗港
令人吃驚的是
這座軍艦炮塔迄今依然存在
這等于是一艘陸上軍艦
就建在這座山裏
五層樓深的豎井挖進山腹裏
用混凝土填滿
最後炮塔再安裝在豎井中
占領挪威的德軍利用俘虜
在豎井的岩石上挖了十一公尺深的洞
而豎井四周必須填滿混凝土 才能將炮塔在內部重組安裝
他們先將炮塔分解成零件
動用80列火車將零件送到特倫汗港
再從特倫汗港用船運到這座島上
從外面只能看到三支炮管
但真正的碉堡是在山腹裏
外觀上看來像到處可見的單一工程
實際上是一件件分開的零件組合起來
讓這座機械裝置變成一個大怪物
黑色地板其實是軍艦上的炮塔
這部分實際上是碉堡
也就是深入山腹的豎井
這部分是固定不動的
這是混凝土
這是來自軍艦上五層樓深的豎井
跟原來在軍艦上一樣
巨炮同樣需要轉動
整座炮塔就放在四周的球形軸承上
這真的很重
我猜大概有四、五十公斤
這些球形軸承
都在豎井四周的溝槽裏
一百三十八顆鋼球 承載著九百噸重的炮塔
讓炮塔順暢轉動
炮彈和推進藥都儲存在五層樓底下
這裏有三種不同炮彈
高爆彈
穿甲彈
還有裝了定時引信的炮彈
要移動這些重達三百公斤的炮彈
納粹工程師設計出一套精巧的液壓升降系統
炮彈會從牆裏出來
從彈藥庫先滑到這裏
滾到這個桌上 在滾到這裏
最後來到這裏時
就可以將炮彈轉過來
然後送上升降機
通常升降機是靠液壓運作的
炮彈被送到五層樓高的炮塔層
就可以准備發射了
這座炮的有效射程大約是三十七公裏
跟目前所能看到的差不多遠
從挪威最北邊
一路到法國南部
都能發現相同形式的碉堡
這不只是混凝土塊而已
而是巨大的陸上軍艦
在莫維克 瑟堡 布勒斯特 和澤西島等港口嚴密防護的炮組旁
一個巨大的防禦網正在成形
但希特勒知道這樣還不夠
因爲港口間廣大的海岸依然不設防
希特勒再度下令要沿著海岸線
建造一萬五千座碉堡 綿延三千哩
還要配置三十萬人的部隊
希特勒想用一道連續不斷的防禦工事
徹底守住五千公裏長的大西洋海岸線
而且他希望在1943年5月完工
也就是七個月的時間
斯佩爾曾說希特勒晚上都在設計碉堡
他的桌子裏鎖著一堆西部海岸地圖
用來描繪他想設置防禦工事的位置
此時大西洋長城已令他走火入魔
這些設計完全符合前線軍人的需求
這個冬天你們要用無比的熱情
無比完成這座能抵擋一切的堡壘
希特勒萬歲
打造希特勒夢想長城的任務
落到了首席工程師多施身上
這已是我們所能負荷的最大工程量
再多我們也處理不來
多施也許有顧慮
但沒有人能向元首說不
建築團隊努力達成希特勒的要求
在盟軍可能入侵的區域全力趕工
例如距離英國本土最近的維桑海灘
我們現在正站在一座反坦克炮碉堡上
這座碉堡建造于1943年3月
而且是631型
德國大概設計了
五百種不同形式碉堡
大西洋長城並非一座連續的碉堡
而是由好幾處堅強據點組成
之間是有開放空間的
隨著英國空軍取得制空權
此處475名士兵總是深怕遭到攻擊
盟軍入侵時
大型坦克將會在沙灘登陸
這座碉堡裏的大炮就能發揮遏阻公用
我們現在來到這座碉堡最重要的房間
因爲當時大炮就設置在這裏
捷克制 口徑4.7公分的反戰車炮
此處駐軍花了好幾個月爲入侵做准備
仔細演練過所有可能目標的射擊距離
這座碉堡最棒的特色就是這個
大炮旁的鋼板上還看得到這些數字
能夠告訴士兵某一點距離碉堡多遠
海灘附近有教堂或房子
測量這些距離就知道如何設定瞄准點
雖然碉堡原本就設計成牢不可破
還是有被戰鬥産生的瓦礫活埋的風險
這裏還有另一個出口 是逃生井
先經過磚牆 再挖穿四公尺的卵石
就能利用碉堡旁這條豎井逃出來
今天來走訪這些建築
就好像走進英國巨石陣一樣
會覺得這些建築實在令人無法理解
但要是能看到這些建築搭配
所有硬體裝備 武器與人員共同運作
我想你一定會佩服
這些東西最後變成可怕的戰爭機器
到了完工期限1943年5月時 所需碉堡數量只有百分之三十完工
身爲首席工程師
薩維多施知道希特勒一定會責怪他
我們已經交出9671座可以立即進駐的碉堡
另外1500座也已完成混凝土工程
但多施缺乏增加産能所需的資源
此時戰爭已打了四年
德國的物力 財力與人力都已耗盡
希特勒十分惱怒 資源不斷從西部沿海地區流失
從大西洋長城流往東邊的戰爭
他甚至又發布一道命令說
「除非事先直接取得我的許可」
「誰都不准動用長城的資源或人員」
1943年10月 諾曼底科維爾
剛被征召的二等兵法蘭茲高柯
年僅十七歲的他抵達了被派駐的長城
他還在德國時所看的宣傳影片 不斷提及這裏有巨大的堡壘與炮台
結果卻令他大吃一驚
想象一下我到達諾曼底海灘時的震驚
那裏根本沒有任何防禦性碉堡
希特勒相信盟軍入侵會從加來登陸
因爲加來是離英國最近的法國港口
那裏是大西洋長城最堅固的地方
沒什麽人注意到諾曼底海灘
法蘭茲高柯日記裏寫著在科維爾附近
他們在一處海灘遊泳嬉戲的快樂時光
這片海灘便是後來著名的奧馬哈海灘
法國是一個美麗的國家
我每天都在看海
因爲其實沒什麽事可做
與東部戰線相比 這裏實在很愉快
這裏的士兵都很慶幸他們來到法國
1943年11月
與蘇聯的戰況雪上加霜
德軍被強大的蘇聯陸軍打得節節敗退
從1941年6月起
德軍每天平均有兩千人陣亡
希特勒和將領們如今面臨重大危機
他們必須兩面迎敵
數百萬的士兵被困在東部戰線
西部則有五千公裏海岸線需要防守
納粹已在大西洋長城碉堡部署了三十萬名士兵
但全部是沒有經驗的部隊
派來碉堡這裏的人員 大多是十七十八歲的年輕士兵
或是老一點年近四十的父親
二十歲出頭 二十五歲上下的男生
軍方所謂最好的當兵料子
大多都在東部戰線
納粹高級司令部指望 幾百萬噸的混凝土和鋼鐵
能扭轉戰局
不讓盟軍越雷池一步
可以說是碉堡讓士兵成爲特殊的戰士
體重可以高了點 年紀也可以大了點
但還是得可以扣得動機槍的扳機
就算碉堡能彌補部隊經驗不足的問題
但平均說來每一百名德國士兵
仍然必須防守一公裏的海岸線
而希特勒牢不可破的長城
卻只完成一半
我看沒希望了
我本該是史上最偉大的築城大師
現在卻只有這樣
到了1943年11月
希特勒對工程進度的緩慢已失去耐心
于是指派新的指揮官接手負責
一名戰場上的傳奇悍將
或許能彌補大西洋長城的漏洞
陸軍元帥埃爾溫隆美爾
塊 快排隊集合
隆美爾立即開始視察整座大西洋長城
他已在北非與盟軍作戰兩年
可說是攻擊與防禦的大師級人物
然而在諾曼底所見令他大感震驚
隆美爾在1944年1月來到這裏
當他看到地理條件和防禦准備進度
他非常生氣
他說「你們來這裏三年做了什麽?」
「一事無成」
德國計劃者認爲由于這裏缺少港口
盟軍不太可能選擇這裏作爲入侵地點
所以這裏只建了爲數不多的碉堡
但隆美爾看到了其他人看不到的盲點
這片海灘看來跟盟軍曾入侵過的
意大利沙勒諾灣很相似
一定要立刻做好抵擋盟軍登陸的准備
一旦被英國人踏上陸地
就再也趕不出去了
隆美爾明白這片海灘非守住不可
如果盟軍在此登陸
納粹可能就會輸掉這場戰爭
他的擔心是對的
因爲海峽對岸 十五萬盟軍部隊正在秘密集結
大西洋長城即將面臨終極考驗
而在奧馬哈海灘
法蘭茲高柯也將面臨盟軍的猛烈攻擊
到了1944年1月
蘇聯依然令納粹在東面節節敗退
而在西面
大西洋長城離完工也依然遙遙無期
而爲了提升防禦的品質 陸軍元帥隆美爾面臨巨大的挑戰
正如他在日記裏的記載
建造這些防禦工事的工程師
不但不懂戰略 更對戰爭一無所知
隆美爾從與盟軍的戰鬥中學到要抵禦入侵
需要缜密的計劃
而他有個極爲清晰的策略
隆美爾認爲要擊潰敵人的入侵
不是在海上就是在灘頭
如果敵人搶灘成功
他認爲這場仗就輸定了
爲了守住每一寸沙灘
隆美爾要求設置更多小型碉堡
提供配有重機槍的個別士兵使用
小型碉堡雖然可以比較快完工
但問題是人力依然不足
隨著戰事進展
德國境內已沒有多余人力
所以德軍開始征召其他國家的人
波蘭 捷克 法國 你說得出的都有
從集中營裏拉來的人
還有盟軍的戰俘
這些人全都受到不人道的對待
他們成千上萬死于這些建築計劃
也由于營養不良和缺乏醫療
他們等于變成奴隸工人
三萬兩千名平民被迫加入工程
這個計劃很殘忍 卻很有效
沿著五千公裏納粹海岸建造的碉堡
每一群碉堡被稱爲WN
WN是德文的縮寫
翻譯成英文叫做「抵抗巢」
這多少可以說是個據點
但每個據點之間是相互連結的
在諾曼底 高柯和三十名同袍
所居住的據點到今天依然存在
我們看這裏...
這個小房間可能是士官住的
這區則是其他階級的人員住宿區
其中也包括十八歲的法蘭茲高柯
當然士兵不會總是呆在這裏
他們得去站崗 建造防禦工事
還有例行的軍事訓練
高柯的據點位于諾曼底海岸線東端
也就是後來鼎鼎大名的...
奧馬哈海灘
爲了防禦 他們在此有十三座炮陣地
包括兩座反戰車炮以及三座迫擊炮
這些火炮成雙配置
瞄准海灘形成致命交叉火網
這項戰術創造出一塊火力最強的區域
稱之爲「殲敵區」
殲敵區基本上就是一塊區域
守軍集結所有武器的最大火力
在最小空間內造成敵軍最大傷亡
也就是盟軍
這裏有兩處炮陣地
這邊有機槍和迫擊炮
另一邊也有機槍和迫擊炮
還有更大口徑的火炮
殲敵區設定在這裏的原音
是因爲盟軍想從這裏登陸並離開沙灘
對德軍要阻止盟軍入侵而言
守住奧馬哈海灘至爲關鍵
高柯的任務就是操作機槍
他的位置正好涵蓋這塊殲敵區
高柯的位置就在這裏
今天這裏只是地上的一個洞
1944年時 這裏有一挺機槍
是一出掩蔽陣地
還有兩個火焰噴射器開關
高柯的碉堡于1944年5月完工
還有幾千座海岸防衛碉堡也同時完工
一路從挪威到西班牙邊境
然而隆美爾還不滿意
只有碉堡還不夠
他還要有其他型式的防禦工事
協助擊退盟軍的入侵
隆美爾的作爲就是
他利用在北非作戰所獲得的經驗
帶來了戲劇化的轉變
其中一項就是鋪設大規模的雷區
他下令在法國海岸布署五千枚地雷
包括在海中和沙灘上
此外他還在沙灘上布滿障礙物
一排接著一排錯置在沙灘上
形成無法穿越的防線
第一線沿著退潮線設置的鋼鐵障礙物
稱爲「比利時柵欄」
比利時柵欄一整排放在這裏
主要是想阻擋登陸艇 步兵和坦克
基本上就是讓他們離沙灘越遠越好
比利時柵欄形成一道障礙
拖緩敵軍部隊與坦克
讓德軍有更多時間殲滅他們
假使盟軍在漲潮時抵達
並跨越比利時柵欄
隆美爾還安排了另外的驚喜
德軍在這裏設置了木樁
可能是用電線杆裁下來的
高度超過我的頭 跟地面呈三十度角
下面還有幾根木樁支撐
頂端還有像鋸齒一樣的東西
如果盟軍在漲潮時來襲
這就用來割開登陸艇底部
即使如此仍嫌不足
只要能瓦解並延遲登陸部隊
德軍會用盡一切辦法
這裏是第三道障礙
這就是他們所謂的「捷克刺猬」
基本上就是這種角度的鋼骨結構
用來瓦解任何搶灘部隊
如果登陸艇還是搶灘成功
這就是最後一道防線
用來將盟軍坦克擋在此處
這是用混凝土包覆的鋼骨四面體
也是障礙物計劃中最後一道
用來防守海灘的障礙物之一
想象一下海灘上有一大堆這些障礙物
每五公尺相互連結
坦克要前進得費一番功夫
因爲實在很堅固
不管坦克往哪走都會翻車
尤其是窄履帶式坦克會從旁邊滑下來
到了1944年7月
隆美爾仍試圖完成大西洋海岸的防線
此時 在海峽對岸
盟軍部隊也已集結完畢
大西洋長城已耗資數十億德國馬克
也消耗了數百萬噸混凝土
但還有許多缺口尚未補上
隆美爾承諾希特勒 他會在1944年5月完成一切
卻還是沒有完成
大西洋長城上仍有許多碉堡
不是缺武器 就是缺人
或是缺少有刺鐵絲網或雷區
六月五日
高柯一整天都在奧馬哈海灘懸崖巡邏
只是他不知道 就在海平線外
成千上萬的英國 加拿大和美國部隊
已經出海展開入侵行動
六月六日淩晨兩點
第七軍團發布二級警戒狀態
這是德軍陸軍的最高警戒狀態
而炮兵團的人在第一時間
這裏是指第一炮兵連的人
就進駐這裏 第六十二號陣地
起床...快起床 這次是來真的
美軍正在三十公裏外空降
警報響起 但我們沒人相信是真的
因爲過去幾周已響過太多次
大家早就不再當真了
你也一樣 高柯 出去
我們跑到位置
輕機槍 重機槍和迫擊炮已准備就緒
高柯和同袍都相信
敵人會從加來這種主要港口入侵
萬萬想不到會發生在他們駐守的海灘
高柯有彈藥嗎?
快去檢查
希特勒和許多人都相當確信
一定會是某個主要港口
因爲敵人必須將物資送到岸上
他們卻不知道盟軍已有對策
早已開發出「桑葚碼頭」
爲了避開守衛森嚴的港口
盟軍想出一個巧妙計劃
他們打造出世界第一座漂浮碼頭
稱爲「桑葚碼頭」
然後再拖到諾曼底
- 高柯 你需要彈藥嗎? - 需要
祝你好運
我試圖集中精神在武器上
不讓自己去想到底怎麽回事
通常一挺德國機槍由兩名士兵操作
但這裏每挺機槍只有一名士兵
盟軍戰艦開始全面炮轟德軍陣地
現在高柯是否能活下去 全看碉堡的鋼筋混凝土夠不夠兼顧
大口徑炮彈持續震撼大地
在空中呼嘯而過
落在混凝土和地面砰砰作響
高柯的碉堡撐過一輪猛攻
但這才只是開始而已
盟軍部隊一登陸
就受到機槍火力的熱烈歡迎
五百名德軍要守住這六公裏長的海灘
同時對抗三萬五千名美軍
大西洋長城的終極考驗終于開始
德軍把所有能用的武器全都用上了
火焰噴射器 機槍 野戰炮
還有內陸的大炮
這是德軍炮火最猛烈的時候
奧馬哈只是五處入侵灘頭之一
美國 加拿大和英國十五萬聯合部隊
不斷登陸諾曼底海岸
巨大的大西洋長城開始出現裂縫
一百六十公裏外
德軍坦克預備隊正在待命中
如果能叫他們前來填補缺口
還是有機會能擊退盟軍
但是問題來了
希特勒正在睡覺
沒人敢叫醒他
但關鍵是只有他才能動員裝甲預備隊
而且當他醒來仍不相信盟軍全面入侵
坦克部隊仍遠在內陸
唯一能扭轉乾坤的另一個人卻在更遠的德國
幫妻子過生日
隆美爾說要擊退盟軍入侵
第一個二十四小時最爲關鍵
但六月六日當天 他不在這裏
直到接近傍晚 隆美爾才從德國趕回法國
協調整體防禦措施
但此時盟軍早已在海灘站穩陣腳
上午九點 第一聲槍響七小時後
高柯隔壁的碉堡已被摧毀
這個碉堡群只剩下他的機槍還在開火
沙子害我的機槍卡彈
我只好用步槍繼續一發一發射擊
德軍奇迹似地竟然壓制住美軍
盡管已准備了好幾個月
他們的彈藥仍然不足
德軍應該在大西洋長城
備妥夠用四十八小時的彈藥
實際上這裏的彈藥
只夠用三個半小時
所以到十點時 德軍彈藥已經見底
當他們的彈藥補給耗盡
德軍開始苟延殘喘
美軍則開始步步進逼
高柯與同袍被迫撤退
我正要爬上斜坡
到坡頂跟我的同袍回合
我看到左手三根手指只剩皮還連著
因爲受傷 高柯跟連上少數幸存者一起撤退
奧馬哈海灘 是五個入侵點中最後一個淪陷的
巨大的大西洋長城花了三年建造
卻在幾小時內就被攻破
德國輸了這場戰役
很快也將會輸掉這場戰爭
盡管花了幾十億德國馬克
以及幾百萬立方公尺的混凝土
大西洋長城仍擋不住盟軍來犯兵力
大西洋長城沒能成功有很多原因
拉得太長 其中有太多缺口
連背後的基本策略都有瑕疵
德國從未想出一個全面性計劃
如何利用所要建造的長城來作戰
如何將長城加入戰事中
雖然長城建造失敗
薩維多施直到德國投降爲止
依然是托特組織的首腦
戰後他的工程事業也很成功
直到八十六歲死亡爲止
http://bbs.3e-online.com 2013.12.19 ================================ 本字幕僅供學習交流,轉載請注明出處 ================================ 摘訂/調校/時間軸/後期:劍齒虎
隆美爾則在諾曼底登陸日四個月後
在希特勒強迫下自我了斷
法蘭茲高柯在戰爭中幸免于難
回到德國結婚一直活到八十歲爲止
他回到諾曼底好幾次
悼念爲守護和攻打長城而死的人
我認爲諾曼底登陸日可能是
歐洲五百年來所發生過最重要的事件
不但把德國打回老家去
也奪回聞名世界的主導權
我認爲這絕對是了不起的事件
諾曼底登陸成功是因爲盟軍振作起來
而德國從來沒醒過
就是這麽簡單